SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SEBELAS BULAN SEBELUMNYA
Akan kuberi satu kesempatan terakhir.
Apa kau membunuh Angelica Petroni?
Tidak, bukan aku pelakunya.
Apa ada alasan kuat kenapa kami masih di sini?
Bagus sekali.
ORRICO. DIVERIFIKASI. DIA MELIHAT MEREKA DI TAMAN.
Kau kehilangan penerbangan dan kita buang-buang waktu di sini.
Andreoli, hubungi kolega.
Tentu.
Apa yang terjadi?
Bu Monaco, aku punya elemen tambahan
yang menjamin penahananmu
sebagai tersangka atas pembunuhan Angelica Petroni.
- Apa? - Kenapa?
Kau akan segera dipenjara.
- Tetapi apa yang terjadi? Elemen apa? - Seorang saksi.
Linda, jangan cemas.
Kuharap kau tak salah lagi.
PERSIDANGAN
Kau tidak lapar?
Kau harus coba makan. Kau harus berada di ruang sidang dalam dua jam.
Akan lebih baik saat perut kosong daripada dengan mual.
Apa yang salah? Kau masih ragu soal Zaia?
Aku belum bisa memercayainya.
Dia berkata jujur.
Zaia berkata jujur. Aku merasakannya, saat aku menanyainya.
Kau harus percaya dirimu.
Sejauh yang kutahu, kau salah satu jaksa terbaik yang kukenal.
Ini menjijikkan, ya?
Tidak, maksudku... Ya, itu menjijikkan.
Tapi, piringnya indah.
TANGGAL 25 FEBRUARI SIDANG KESEPULUH
Selamat pagi.
Jadi, kau punya saksi baru. Kau memutuskan untuk meminta izinnya.
Bagaimana kau tahu?
Tentu saja, kau punya sumber-sumbermu.
- Jadi, apa yang ingin kau lakukan? - Kau akan tahu.
Aku menemukan kebenarannya, Elena.
- Linda tak bersalah. - Oh, ya?
Ada saksi yang siap katakan siapa pembunuh Angelica,
tapi mereka buat menghilang.
Lalu katakan siapa pelakunya.
Jika kuberi tahu, kau tak akan percaya.
Tepat.
Elena...
Maksudku, aku tahu kebenarannya.
UJI IDENTIFIKASI GENETIKA
HASIL UJI DNA PUTRI: ANGELICA PETRONI
Sebaiknya jangan panggil Zaia sebagai saksi.
Kau mau memenangkan sidang dengan ini?
Kau ingin hancurkan kariermu untuk menghukum orang tak bersalah?
Apa pembela ingin melanjutkan dan memanggil saksi baru?
Ya, Yang Mulia, selamat pagi.
- Mengenai... - Yang Mulia.
Apa semua baik-baik saja, Jaksa Guerra?
Ya.
Saya ingin meminta pengakuan saksi tambahan.
Silakan, mendekatlah. Anda juga, Pengacara Barone.
Ini catatan pemeriksaan saya dengan Ivan Zaia,
yang melihat sendiri Angelica Petroni dan Linda Monaco
berdebat di luar Palazzo Te malam itu.
Dia pengedar narkoba Angelica dan saya sudah memeriksa alibinya.
Dia pergi dengan skuter semenit setelah Angelica meninggalkan ruangan.
Yang Mulia, saya juga punya dokumen untukmu.
Jaksa, Anda tahu isinya?
Apa itu benar?
Ya.
Sidang ditunda. Ditunda sampai pemberitahuan selanjutnya.
Terdakwa bebas meninggalkan ruang sidang.
Mari kita hentikan siaran radio langsung. Lakukanlah, panitera.
Para Hakim, juri, mohon tunggu saya di ruang rapat.
Saya perlu bicara dengan Jaksa Guerra berdua.
Terima kasih sudah mengeluarkan semua orang...
Apa kau tahu betapa seriusnya perbuatanmu?
Aku tak bisa menahan diri.
Itu tak terduga. Aku hanya melakukan tugasku.
Justru sebaliknya. Kau melanggar hukum.
Kau menghinaku dan Kehakiman.
Kau mau menerima Zaia?
Kau tidak lagi memiliki hak untuk tahu apa pun tentang persidangan ini.
Kau dikeluarkan dari kantor efektif segera.
Saat pers tahu, itu akan jadi bencana.
Bersiaplah untuk yang terburuk.
Aku tak mau menghinamu.
Selamat tinggal, Jaksa Guerra.
HUKUM ADALAH SAMA UNTUK SEMUA
Elena!
Panggil ambulans!
Kami akan pergi ke rumah sakit.
Pergilah.
Ya, tapi kenapa kau melakukannya? Kenapa kau diam saja?
Itu sangat absurd.
Dia berakhir di depanku, jadi...
Bagaimana aku bisa memberitahumu?
Kau harus berhenti lebih awal.
Terlalu banyak rasa sakit. Terlalu banyak.
Senang bekerja denganmu, ya?
Aku menyukainya.
Pikirkan cara melindungi dirimu sekarang. Pergilah untuk sementara.
Siapa yang gantikan aku?
Caputo, seharusnya dia sejak awal.
Fabrizia, ini Stefano.
Ayahnya.
Hai.
Selamat pagi.
Kutinggalkan kalian berdua.
- Dah. - Maafkan aku.
Aku juga.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Apa kabar? - Lebih baik, terima kasih.
- Untukku? - Ya.
- Aku mencurinya dari luar. - Sungguh?
Kau benar meneleponku.
Sekarang apa?
Sekarang aku harus pergi dari sini dan kau akan membantuku.
Tentu.
Kau tak mau aku ikut denganmu?
Aku harus melakukannya sendiri.
Baiklah. Akan kutunggu kau di sini.
Ya.
Bu Jaksa.
Halo. Kuharap aku tak mengganggumu.
Jangan khawatir. Silakan masuk.
Maurizio, Jaksa Guerra di sini.
Silakan masuk.
Apa ada masalah?
Ya.
Aku tak bisa lagi terlibat dalam sidang.
Kenapa?
Karena aku ibu biologis Angelica.
Apa?
Kau bercanda?
Tidak, dan aku tak pernah ingin, aku hanya ingin memperbaikinya.
Kenapa kau tak memberi tahu kami?
Apa yang terjadi sekarang?
Sidangnya berlanjut dan aku akan digantikan oleh kolegaku,
jaksa lain, dan...
Aku ingin kau tahu itu dariku.
Maaf.
Aku tak peduli permintaan maafmu, paham?
Aku datang untuk beri tahu kebenarannya.
Tak ada lagi yang bisa kulakukan untukmu atau untukku.
Dia putri kami.
Paola, ayo masuk.
Paola!
Kenapa?
Kupikir aku bisa memperbaiki sesuatu. Aku salah.
Kau mirip dengannya, kau tahu?
Aku selalu merasakannya.
Aku tak tahu kenapa.
Itu benar. Saat dia lahir dia tampak seperti malaikat.
Kau tinggal di sini?
Apakah sama?
Sama saja.
Kau sudah perbaiki.
Masih ada beberapa hal yang harus diperbaiki, tapi…
Kau mau jalan-jalan, begitu sudah siap?
Aku hanya akan masuk ke sana di daratan.
Kita lihat saja.
Siaran langsung akan segera dimulai. Mau pergi?
Pengadilan Assize masuk.
Umberto Ventura yang terhormat memimpin.
Dengan ini saya menyatakan Zaia Ivan sebagai saksi tambahan...
- Dia menerimanya. - ...seperti diminta.
- Siapa? Zaia? - Ya.
Jaksa memanggil Ivan Zaia bersaksi.
TANGGAL 2 MARET SIDANG KESEBELAS
- Pak Zaia, selamat pagi. - Selamat pagi.
Pak Zaia...
Apa yang terjadi?
Pak Zaia, Anda pastikan pada malam tanggal 3 Maret tahun lalu
Anda di dekat TKP, di luar Palazzo Te?
Saya pastikan itu.
Untuk melakukan apa?
Menjual narkoba.
Lalu Angelica menelepon dan meminta saya pergi.
Tapi pada pemeriksaan dengan kolega saya,
Anda bilang melihat sesuatu
sebelum Anda pergi.
- Saat pergi, saya melihat Angelica. - Dengan siapa?
- Dengan seorang wanita. - Apa wanita itu Linda Monaco?
- Tidak, jangan tanya dia begitu. - Kenapa?
Saya jauh. Saya tak lihat dengan jelas, tapi sepertinya dia.
- Seperti dia, ya. - Baiklah.
- Tidak ada pertanyaan lagi. - Kenapa tidak?
- Kau harus pulih. - Pengacara Barone, giliranmu.
Anda sudah bilang bahwa pada malam itu Anda di sana untuk menjual narkoba.
Dia ingin diskreditkan, Caputo harus keberatan.
Dan itu sudah berlangsung lama?
Beberapa tahun.
Kesimpulannya cukup dengan dua kalimat.
Yang Mulia, saya ingatkan Pengadilan bahwa Zaia hadir sebagai saksi,
penyelidikan terhadapnya telah dimulai di tempat lain.
Pengacara, intinya.
Tentu. Seperti yang saya katakan...
saya tak meragukan pada malam itu Anda melihat Angelica bersama seseorang.
Bukan "seseorang", tapi wanita.
Saya tak paham bagaimana Anda bisa mengatakan
kalau orang itu adalah terdakwa.
Seharusnya saya harus lebih dekat.
Jadi, Anda tak yakin.
- Saya berhati-hati. - Penjual yang berhati-hati...
Apa Anda menyinggung saya?
Tidak, dia penjual narkoba.
Dia bilang waspada. Dia penjual narkoba yang hati-hati.
Dia menghancurkannya dan Caputo diam.
- Dia seperti Linda Monaco. - "Seperti."
"Saya jauh."
Astaga! Kenapa kau tak katakan sesuatu?
Saya tak tahu kenapa Anda bisa bicara
yang mungkin relevan dalam persidangan ini.
Yang Mulia, saya sudah baca laporannya.
Saya paham kenapa Anda memutuskan terima Zaia,
tapi saya yakin kita melihat ketidakrelaan dari kesaksian ini.
Yang Mulia, terlepas dari itu, Pak Zaia bicara tentang kemungkinan.
- Ini giliran saya, jangan menyela. - Jangan mengganggu, Jaksa Caputo.
Dia mulai bosan.
Saya sebenarnya tak punya pertanyaan lain. Terima kasih, Zaia.
Para Juri, silakan...
Elena?
Semua baik-baik saja?
Ya!
Selamat pagi, semuanya.
Aku senang akhirnya bisa menceritakan kisahku,
yang tak berhubungan dengan apa pun...
Tunggu. Aku senang, itu agak berlebihan. Cobalah katakan sedikit lebih halus.
Akhirnya aku bisa menceritakan kisahku, yang tidak sesuai
dengan tuntutan jaksa penuntut.
Pada malam 3 Maret, aku tak mengikuti Angelica Petroni.
Coba jeda sebentar.
Artinya?
Buat agak kurang sempurna, seolah kau mengingatnya sekarang.
"Aku di pesta tanggal 3 Maret.
Aku tak pernah pergi, apalagi mengikuti Angelica Petroni."
Sedikit lebih banyak bicara.
Aku harus bicara seperti orang sakit mental, begitu?
Tidak, jangan biarkan mereka merasa kau mempelajarinya.
Jangan biarkan aku mempelajarinya.
Baiklah. Mari istirahat.
- Kau mau minum air? - Tidak.
Sudah kau putuskan menyelesaikannya?
- Aku tidak bisa. - Tak bisa atau tidak mau?
Sulit, kita bahkan tak yakin itu...
Menuduh ayahmu adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan dirimu.
Itu kenyataannya.
Sial, aku melawan Zaia, tapi apa yang dia katakan tetap ada
para juri tak akan melupakannya sama sekali.
Sekarang terserah kau, Linda.
Katakan kau tahu ayahmu mengirim Lorenzi untuk membunuh Angelica.
Jelaskan kenapa...
dan katakan kau belum berani bicara...
karena dia ayahmu dan kau tak mau percaya itu.
Tapi aku tak percaya itu.
Lebih baik jika kau menuruti perkataanku.
Jika kau tidak ingin menghabiskan 25 tahun di penjara.
Sadarlah!
Maafkan aku.
Aku tak bisa menerima bahwa kau menyerah membela dirimu untuknya.
Tapi aku menyayanginya dan dia menyayangiku.
Itu tak benar.
- Hei. - Di mana kau?
Aku butuh udara segar.
Aku tidak bisa tetap di rumah.
Sungguh? Kau tak mau dengar ucapan Linda Monaco?
TANGGAL 6 MARET SIDANG KEDUABELAS
Jaksa Caputo, Anda bisa melanjutkan pemeriksaan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Bu Monaco, mau ceritakan kisah Anda?
Selamat pagi, semuanya.
Maaf.
Akhirnya saya bisa sampaikan kisah saya juga,
yang tak sesuai dengan tuntutan jaksa penuntut.
Pada malam tanggal 3 Maret...
Saya tak pernah meninggalkan pesta dan tak ikuti Angelica di luar Palazzo Te.
Bu Monaco?
Bu?
Semua baik-baik saja?
Bu?
Saya berbohong.
Apa yang kau lakukan?
Saya bohong soal satu hal.
Saya terobsesi pada Angelica.
Dia mengambil semua yang saya pedulikan.
Selama dalam penjara, saya mencoba mengasihani dia,
karena pada akhirnya itu bukan salahnya...
tapi saya tak bisa.
Saya selalu membencinya.
Yang Mulia, bisa kita istirahat?
Tampak jelas bahwa Bu Monaco sangat lelah.
Bu Monaco, Anda mau melanjutkan?
- Ya. - Bagus.
Lanjutkan.
Malam itu, saya bicara dengan Angelica di toilet di Palazzo Te,
tapi bukan saya yang mengikutinya.
Saya keluar dari toilet...
dan dia ada di sana.
Saya tak bisa berpura-pura tak terjadi apa pun.
Saya harus menghadapinya...
tapi saya tak bisa berkata apa-apa...
karena dia bilang dirinya hamil.
Saya merasa ingin mati.
Setelah mendengar Angelica hamil, apa yang Anda lakukan?
- Bagaimana kabarmu? - Linda mengaku sudah bicara dengannya.
Apa?
Saya menawarkan uang padanya untuk meninggalkan kami.
Dia menertawakanku.
Apa hak dia memperlakukan saya seperti itu...
untuk membuat saya merasa bersalah?
Tiba-tiba saya memikirkannya.
Apa yang Anda pikirkan?
Tentang membunuhnya.
Tapi tidak saya lakukan.
Lalu?
Lalu saya bilang padanya saya akan...
Saya bilang akan hancurkan hidupnya,
agar saya bisa melakukannya.
Saya ingin dia merasa seburuk saya,
tapi dia berbalik...
dan pergi.
Dan saya merasa bodoh.
Lalu saya kembali ke teman-teman...
dan dia ada di sana.
Kami saling pandang,
seperti kata jaksa Guerra.
Apa ayahmu meneleponmu setelah tengah malam?
Saya ke bar untuk minum.
Saya meneleponnya.
Sebelas menit...
Sebelas menit.
Apa yang Anda lakukan dalam 11 menit itu?
Saya pergi hanya untuk bicara dengan ayahku.
Saya perlu bicara dengannya...
Untuk merasakan sedikit cinta.
Maaf.
Saya tahu mungkin saya seharusnya bicara.
Hanya saja saya tak punya kekuatan, tak bisa saya jelaskan.
Mungkin karena jaksa Guerra.
Dia ingin pelakunya sejak awal,
pertama dia mencarinya di suamiku, lalu saya.
Dia ingin menghukum seseorang, itu saja.
Lalu kalian mulai menatapku seolah saya monster.
Kalian pikir saya pelakunya.
Saat saya tahu dia ibu Angelica,
saya paham alasan kebenciannya kepada saya
dan keluarga saya.
Mungkin itu sebabnya hari ini saya berani bicara,
sejujurnya.
Saya tidak punya pertanyaan lain.
Pengacara Barone, silakan.
Bu Monaco...
Linda.
Anda memberi kami pelajaran kejujuran hari ini.
Anda mempertaruhkan...
menunjukkan kepada semua orang hari ini siapa diri Anda,
seorang wanita yang sangat menderita dan masih menderita,
tapi di atas segalanya, Anda mempertaruhkan...
dengan menyatakan kembali kebenarannya.
Anda mungkin benci, mungkin Anda mengancam...
tapi Anda bukan seorang pembunuh.
Katakan, Anda tak pernah meninggalkan Palazzo Te sampai Anda meninggalkan pesta,
bagaimana Anda menjelaskan puntung rokok itu dengan DNA Anda
yang ditemukan di area tangki?
Saya tak bisa menjelaskannya, kecuali...
saya rasa seseorang sengaja menaruhnya di sana.
Karena Anda tak melakukan pembunuhan,
selama berbulan-bulan Anda pasti bertanya-tanya siapa pelaku sebenarnya.
Tentu.
Apa Anda punya ide?
Pengacara, maaf saya interupsi.
Apa Anda mencoba mendorong terdakwa untuk menyebut sebuah nama?
Saya hanya bertanya.
Baiklah, jawablah.
Mana saya tahu?
Anda yakin?
Ya.
Saya tak tahu.
Maafkan saya.
Aku bisa datang ke klub berlayar besok. Bagaimana menurutmu?
- Baiklah. - Mungkin aku sedikit teralihkan.
DILEMA JAKSA: IBU KORBAN
- Hei. - Aku merasa kurang sehat.
- Apa yang kau rasakan? - Entahlah.
Pasti sedikit stres. Kemarilah.
- Kau bau. - Aku tahu, cinta, itu serat gelas.
Elena?
Ayo, duduk sebentar.
- Mau minum air? - Tidak.
Halo?
Baiklah.
Sampai jumpa. Dah.
Apa yang terjadi?
Aku harus ke kantor, itu Caputo.
Dia kekurangaan bukti di kantorku, jadi...
terserah kepadaku untuk mengirimkannya.
Itu menyebalkan! Aku tak mau kembali membahasnya.
Aku bisa ikut bersamamu.
Tidak perlu.
- Di mana mereka memindahkanmu? - Terutama ke bar.
Aku sudah tebak, mereka memberiku kantor kecil di bawah.
Aku tak mau kerja di sana.
Mereka belum memindahkannya?
Belum.
Menyedihkan sekali.
Benar.
Mungkinkah Caputo lebih teratur?
Aku sudah lelah.
Sudah selesai.
Bagaimana dengan yang ini?
- Apa itu? - Ini juga tentang pembunuhan Angelica.
- Tapi tersegel. - Sudah disegel.
Apa kita lakukan pada seluruh persidangan tanpa sekotak penuh bukti?
Tidak, hanya saja... Aku meletakkannya di sana dan harus melupakannya, hanya...
Coba kulihat.
Mereka semua barang pribadi Linda Monaco,
mereka tak lagi dibutuhkan sekarang.
Apa?
Ini tanda terima bar Palazzo Te.
Tiga gelas, lihat waktunya.
Pukul 11,59 malam.
Di tengah sebelas menit.
Dia ada di sana.
Dia di dalam, seperti yang selalu dia katakan.
- Sial. - Elena...
Aku tak percaya ini.
Alibinya ada di sini selama ini! Andreoli, apa yang kau lakukan?
Elena, dengar!
Kau tak salah tentang Linda, dia bersalah.
Juri sudah memutuskan. Serahkan kepada mereka.
Apa yang kita lakukan dengan ini sekarang?
Kita taruh di sini.
Kita segel lagi, seolah kita tak pernah menemukannya.
Dan itu takkan pernah ditemukan.
Aku tahu tak biasa bagiku berada di sini.
Aku tak yakin, karena itu kau.
- Ini. - Apa ini?
Itu bukti bahwa Linda Monaco tak bersalah.
Waktu di kwitansi menunjukkan dia ada di bar di Palazzo Te
di saat itu saat kukira dia pergi ke kebun untuk membunuh Angelica.
- Tapi kenapa tidak dicatat? - Itu kekhilafan.
Sumpah, aku baru menemukannya sekarang.
Aku bisa pura-pura tak terjadi apa-apa, tapi...
Aku tak bisa lakukan itu.
Kau memintaku bersikap sepertimu.
- Halo? - Hai, ini laboratorium medis.
- Apakah Anda Nona Guerra? - Ya.
Kami dengar pesanmu di mesin penjawab kami,
soal tes darah beberapa hari lalu.
Ya, beri tahu aku.
Hasilnya sudah siap, jika mau, aku bisa memberitahumu sekarang.
Baiklah. Tapi apa ada yang salah?
Tidak, tak ada yang perlu dicemaskan.
Namun, hasil tes menunjukkan kehamilan sedang berlangsung.
Apa...
Bu, kau masih tersambung?